Indians of Latin America:
An Exhibition of Materials in the Lilly Library
By
Rebecca Campbell Gibson
and
Roger E. Beckman
The Lilly Library Indiana University
Bloomington, Indiana
Introduction
Columbus' discovery of America was a simultaneous discovery of the Indian. For
almost five hundred years, the white man has studied, described, and changed the
American Indian. The purpose of this exhibit is to show some aspects of the
results of this discovery in Latin America. The exhibit is arranged in five
subject areas: Indian languages, descriptions of Indians, theories of the
origins of the Indians, the Las Casas controversy, and the Catholic Church and
the Indians. In addition, there is a group of Inca portraits.
From the first, the Europeans were interested in the indigenous languages of this
New World—and none more so than the missionaries. As a consequence, many of the
first books published in Latin America were grammars, vocabularies, doctrines,
and catechisms in native languages to aid the missionaries in the conversion of
the Indians. The Lilly Library has a number of works in a variety of languages,
with its strength being Nahuatl. An excellent description of the Nahuatl works
in the Lilly has been written by John Frederick Schwaller in "A
Catalogue of Pre-1840 Nahuatl Works Held by the Lilly Library",
The Indiana University Bookman, November, 1973.
The works describing the Indians are primarily early ones; none were written
later than the eighteenth century, although some were published after that time.
These descriptions served to form the European conception of the American
Indian. Though some of the works are objective, or even admiring, in nature, too
many furthered the stereotype of the Indian as a savage barbarian.
As early as the sixteenth century, the discovery of America engendered a huge
amount of speculation in Europe about the origins of the Indians. Theories were
many and varied. The Indians were one of the Ten Lost Tribes of Israel, from the
sunken continent of Atlantis, were Phoenicians, Tatars, Iberians, Chinese, etc.
It was in this early period that the theory of the previous existence of a land
bridge between northwestern America and Asia was first set forth. An impressive
source for the history and bibliography of this topic is Lee Eldridge
Huddleston's Origins of the American Indians; European Concepts, 1492-1729.
The career of Bartolomé de las Casas is well known. A Dominican
priest, missionary, bishop of Chiapas, he dedicated his life to the protection
of the Indians. But his work had wider ramifications than that. His polemics
were translated into many languages, and his vivid descriptions of Spanish
cruelty served as a basis for the leyenda negra. In the exhibit a
sampling of his work, in Spanish and other languages, is presented.
The Catholic Church has been a major influence on the Indian population of Latin
America. In many instances, the clergy was as corrupt and oppressive as the
Spanish encomenderos; but the Church was more often
instrumental in protecting and assimilating the native groups, although this
concern often unfortunately led to the destruction of Indian cultures. In
particular, it was the regular clergy who lived with the Indians, described
them, protected them, and kept statistics about them. This exhibit attempts to
show all these aspects.
This exhibit does not pretend to be exhaustive; its purpose is to be
illustrative, and we hope that it has fulfilled that purpose. We especially
would like to thank Emma C. Simonson for her moral support and technical assistance.
Rebecca Campbell Gibson
Roger E. Beckman
Las Casas Controversy
The most famous defender of the Indians, Bartolomé de las Casas, had a
long and far-reaching impact on European thought. He carried on his struggle to
protect the lives and rights of the Indians from about 1515 until his death in
1566. He wrote and debated upon the subject extensively and was largely
responsible for the enactment of the New Laws in 1542 which abolished the
enslavement of the Indians. Unfortunately, these laws were bitterly contested by
the Spaniards in America and were repealed. However, he was undeterred and
returned to Spain to carry on the fight. In 1550 he met his best-known opponent,
Juan Ginés de Sepulveda, in public debate over Sepulveda's work
Apologia pro libra de iustis belli causis.
While Las Casas was largely unsuccessful in changing Spanish policies permanently
or radically, the effect of his work has been felt even in recent years. He
urged the importation of African slaves to the Americas as a substitute for
Indian slave labor, although he regretted this recommendation in his later life.
He also contributed much to the anti-Spanish feelings in Europe, as can be seen
from the many translation of his writings describing the Spanish oppression and
atrocities towards the Indians. This exhibit contains only a few volumes
representative of Las Casas' work and influence.
79.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Carta de amonestaciõ del obp̃o de Chiapa don fray Bartolome de las
Casas a los muy m. Señores presidete y oydores de la real audiencia
q̄ residen en la ciudad de Grãs-a-dios, tocante a la libertad y
jurisdiçion ecclīca y execucion d̄lla y la libertad y remedios d̄las
injusticias y agravios de los yndios de su obpado. Año de MDXLV.
Londres,
C. Whittingham, Chiswick press, por H. Stevens,
1854.
Lilly Library call number:
F1411 .C719
80.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Aqui se cõtienẽ treynta proposiciones muy juridicas: en las
quales sumaria y succintamentese tocã muchas cosas per teneciẽtes al
de recho q la yglesia y los principes Christianos tienen ... Año 1552.
[Seville,
S. Trugillo,
1552].
Lilly Library call number:
F1411 .C28
81.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Narratio Regionum Indicarvm Per Hispanos qvosdam deuastatarum
verissima: priùs quidem per Episcopum Bartholomaeum Casaum, natione
Hispanum Hispanicè conscripta, & Anno 1551. Hispali,
Hispanicè, Anno verò hoc 1598.
Latinè excusa, Francofvti,
Sumptibus Theodri de Bry, & Ionnais Saurii typis.
Anno M. D. XCVIII.
Lilly Library call number:
F1411 .C286 1598
82.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Colección de las obras del venerable obispo de Chiapa, don
Bartolomé de las Casas ... Da todo á luz el doctor don Juan
Antonio Llorente ... .
Paris,
En casa de Rosa,
1822. Two volumes.
Lilly Library call number:
F1411 .C2 C67
83.
SEPULVEDA, JUAN GINÉS DE.
Apologia Ioannis Genesii Sepvlvedae pro libra de ivstis belli
cavsis ad amplissimum, & doctissimum praesulem. D. Antonivm
Ramirvm Episcopum Segouiensem.
[Romae,
Valerium Doricum & Ludouicum fratres Brixienses,
1550].
Lilly Library call number:
F1411 .S47 vault
84.
SPAIN.
Laws, statutes, etc. Leyes y ordenanças nueuamẽte hechas por su
magestad, pa la gouernacion de las Indias y buen tratamiento y
conseruacion de los Indios: que se han de guardar en el consejo y
audiẽcias reales q̄ en ellas residen: y por todos los otros
gouernadores, juezes y personas particulares dellas.
[Alcala de Henares,
Joan de Brocar,
1543].
Lilly Library call number:
F1411 .S73 L68 1543
85.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
An account of the first voyages and discoveries made by the
Spaniards in America. Containing the most exact relation hitherto
publish’d, of their unparallel’d cruelties on the Indians, in the
destruction of above forty millions of people ... .
London,
Printed by J. Darby for D. Brown, J. Harris and Andr. Bell,
1699.
Lilly Library call number:
F1411 .C18 1699
86.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Istoria ò breuissima relatione della distrvittione dell’ Indie
Occidentali di monsig. reverendiss. don Bartolomeo dalle Case, ò
Casaus, Siuigliano, Vescouo di Chiapa città regale nell'Indie.
Conforme al svo vero originale Spagnuolo, già stampato in Siuiglia.
Con la traduttione in italiano di Francesco Bersabita. [pseud.]. Dedicata all'amicitia.
In Venetia,
Presso Marco Ginammi.
M. DCXXVI.
Lilly Library call number:
F1411 .C285 1626
87.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Newe Welt. Warhafftige Anzeigung Der Hispanier grewlichen
abschewlichen vnd vnmenschlichen Tyranney ... .
Im Jahr
1597.
Lilly Library call number:
F1411 .C284 1597
88.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
A relation of the first voyages and discoveries made by the
Spaniards in America. With an account of their unparallel’d
cruelties on the Indians, in the destruction of above forty millions
of people ... .
London,
Printed for D. Brown and A. Bell,
1699.
Lilly Library call number:
F1411 .C2 1699
89.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Conqvista dell’Indie occidentali di monsignor fra Bartolomeo
dalle Case, ò Casaus, Siuigliano, vescouc di Chiapa. Tr. in italiano
per opera di Marco Ginammi ... .
Venetia,
Presso M. Ginammi,
1645.
Lilly Library call number:
F1411 .C285 1643 Mendel Room
90.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Le Miroir de la Tyrannie Espagnole Perpetree aux Indes
Occidentales ... .
Amsterdam,
Ghedruckt by Ian Evertss Cloppenburg,
1620.
Lilly Library call number:
DH187 .C64
91.
CASAS,
BARTOLOMÉ DE LAS.
Popery truly display’d in its bloody colours: or, A faithful
narrative of the horrid and unexampled massacres, butcheries, and
all manner of cruelties, that Hell and malice could invent,
committed by the popish Spanish party on the inhabitants of
West-India ... .
London,
Printed for R. Hewson,
1689.
Lilly Library call number:
F1411 .C19